di Paolo Bianco
Fernando Ribeiro: dotatissimo cantante, frontman carismatico, vampiro portoghese. Sul palco lo conosciamo tutti, come leader dei Moonspell, e il loro nuovo cd, Night Eternal, li riporta di diritto sotto i riflettori della scena gothic metal.
Ma del Fernando privato, fuori dai riflettori, cosa sappiamo? Ben poco, e a quanto pare il dato che sorprende la maggior parte delle persone è legato alla sua attività come coltissimo traduttore di opere letterarie dall'inglese al portoghese: è grazie a lui, infatti, se i portoghesi possono leggere le opere di H.P. Lovecraft, e se solo quest'anno hanno finalmente potuto leggere nella loro lingua I Am Legend di Richard Matheson.
E' proprio su questo suo "secondo lavoro" che mi sono soffermato quando ho potuto scambiare quattro chiacchiere con Fernando, e vi propongo qui di seguito, in audio inglese (ma con qualche accenno al portoghese e italiano, per motivi linguistici) e con traduzione in Italiano, questo spezzone della mia intervista…
Qui trovate l'audio intervista con traduzione in italiano.
